8 Haziran 2011 Çarşamba

Kitaplara soruşturmadan sonra çevirmenede soruşturma!

Bloga son girdiğim entry takip ilk yazım yine aynı konu üstüne:
Dövüş Kulübü’nün yazarı Chuck Palahniuk’un Ayrıntı Yayınları’ndan kısa bir süre önce çıkan “Ölüm Pornosu’’ (Snuff) adlı kitabı hakkında müstehcen öğeler taşıdığı gerekçesiyle ‘muzır’ soruşturması başlatmıştı.

Bodrum’da yaşayan kitabın çevirmeni Funda Uncu önceki gün soruşturma kapsamında karakolda ifade verdi. Uncu ifade vermek için çağrıldığı karakolda kendi deyimiyle “fahişe” muamelesi gördüğünü öne sürdü. Bodrum’da yaşadığı için ifadesi talimatla alınan Uncu 4 saat kaldığı karakolda yaşadıklarını HABERTÜRK’e anlattı: “Pazartesi karakoldan telefon geldi. ‘Acil karakola gelmeniz lazım. İki defa geldik, kapıyı açmadın. Seni zorla götürürüz’ dediler. Ertesi sabah karakola gittim. Beni suçlularla aynı odaya koydular. Bir adi suçlu gibi davrandılar.”

Biz nereye gidiyoruz acaba ?

Hiç yorum yok: